O Menino e a Garça não é sequer o título original do filme
Vencedor do Oscar e do Globo de Ouro de Melhor Animação, O Menino e a Garça, também conhecido como How do You Live? no original, entrou para o catálogo da Netflix. Este filme, dirigido por Hayao Miyazaki, é o mais recente projeto do renomado Studio Ghibli e chamou a atenção pela sua divulgação discreta, criando um ar de mistério em torno da obra. Mas o que realmente significa esse título tão intrigante?
O Significado de How do You Live?
O filme possui dois títulos oficiais bem distintos. No Japão, é chamado de Kimitachi wa Do ikiru ka, que se traduz como “Como você vive?”. Este nome é uma homenagem a um livro japonês de 1937, escrito por Genzaburo Yoshino, que ecoa aspectos da vida de Miyazaki e influenciou a criação do filme.
Em entrevista ao jornal francês Le Monde, Toshio Suzuki, produtor do longa, explicou que a pergunta no título reflete um questionamento filosófico comum na cultura japonesa.
“O título japonês é Kimitachi wa Do ikiru ka, geralmente traduzido como ‘Como Você Vive?’. No entanto, uma tradução mais precisa seria ‘Que tipo de pessoa você quer ser?’ ou ‘Como você escolhe viver sua vida?’”.
Sobre o que é O Menino e a Garça?
Este filme foi concebido para ser a última obra de Miyazaki e integra elementos autobiográficos na sua narrativa. A história segue Mahito, um garoto que se vê atormentado por uma garça que traz memórias da morte de sua mãe. Isso o leva a uma jornada pelo submundo em busca de resgatar sua mãe.
O que significa O Menino e a Garça?
O título original foi alterado para O Menino e a Garça no ocidente, a pedido de Toshio Suzuki, visando evitar confusões com a obra literária clássica. Em declaração ao IndieWire, Dave Jesteadt, presidente da distribuidora GKIDS, explicou que a intenção era distanciar o filme da ideia de uma adaptação direta do livro.
O novo título destaca ainda a relação entre os dois personagens principais, que simbolizam os fundadores do Studio Ghibli: Hayao Miyazaki, representado pelo garoto, e Toshio Suzuki, personificado na Garça Cinzenta.
O Menino e a Garça está disponível na Netflix, junto dos demais filmes do Studio Ghibli.
About the Author
Essas traduções não são muito legais porque foram feitas do inglês, não do japonês. O problema principal é que o “you” em inglês é tanto singular quanto plural, enquanto no japonês dá pra saber aí que está no plural, então seria mais algo tipo “Como vocês vivem?”, ou a versão no plural das frases que você aponta como traduções “mais precisas” (eu chamaria só de “melhores” hahaha)