Clássico dos animes é relançado com versão remasterizada em alta definição
Nesta segunda-feira (24), o primeiro episódio de Cardcaptor Sakura, clássico anime do lendário estúdio CLAMP, chega gratuitamente, de forma oficial, ao YouTube no Brasil. O relançamento faz parte da celebração, liderada pela Artworks Entertainment, do aniversário de 25 anos da obra, que estreou em território nacional em 2000, no Cartoon Network. Mas como assistir a esta nova versão?
Como assistir Cardcaptor Sakura em 2025?
Os episódios ficam disponíveis na íntegra no canal da NAISU de forma gradual. No momento, apenas o capítulo de estreia, “Sakura e o Livro Mágico”, pode ser acessado. Contudo, novos episódios serão adicionados semanalmente, toda segunda, terça e quarta-feira.
Além do lançamento digital, Cardcaptor Sakura também será exibido na TV Cultura. O anime faz parte do programa Antimateria, apresentado por Jeff Kayo e Anderson Abraços, exibido a partir das 18h30min, segundas, terças e quartas.
De acordo com a previsão do estúdio, a intenção é disponibilizar todas as três temporadas completas do desenho até agosto de 2025.
Confira o primeiro episódio na íntegra:
O que este relançamento tem de novo?
Além de contar com a dublagem original, em português do Brasil, tanto a imagem quanto o áudio foram completamente remasterizados para o relançamento. Porém, o esmero em trazer a melhor versão para o público brasileiro foi ainda além.
Por conta de seu trabalho direto com os detentores japoneses dos direitos autorais da obra, o material do relançamento foi construída em cima de uma versão limpa dos episódios. Assim, todos os textos presentes ao longo dos episódios foram traduzidos para o português, desde a abertura ao encerramento. Incluindo até mesmo pequenas inserções no meio dos episódios.
Qualquer trecho que não havia sido dublado nas versões originais, como a Sessão do Kero, ganhou uma dublagem completamente inédita, mantendo os dubladores originais. Assim, os fãs da franquia terão conteúdo inédito para se surpreender, mesmo que já tenham visto todos os episódios lançados nos anos 2000.
Regravação da abertura
Além de todo o cuidado em garantir a máxima qualidade possível dos episódios, a Artwork Entertainment ainda foi além e regravou a abertura com a cantora original dos anos 2000 — Soraya Orenga. No momento, apenas a primeira música, “Catch You, Catch Me” está disponível no canal do Naisu, com uma dicção completamente revisada e uma melodia mais presente. Confira:
Letra de Catch You Catch Me em português
Eu só quero e espero
Ter pra sempre, você junto a mim
Não me atrevo, tenho medo
De dizer que te amo que te quero assim
Por quê? (Por quê?) Por quê? (Por quê?)
Quero viver contigo a vida inteira
Te darei meu amor
E com você, eu quero voar
Nos seus braços quero viver para sempre
Só te dando o meu carinho
Para nós podia até parar o tempo
Tudo eu farei, não te deixarei
Te amo, te amo, te amo, amor!
Quero o teu calor!
Café temático de Cardcaptor Sakura
O relançamento do anime não é o único trunfo na manga da Artworks Entertainment para celebrar os 25 anos do anime. Em parceria com a Akiba Station, a empresa está desenvolvendo um café temático que será aberto no Bairro da Liberdade em São Paulo nos próximos meses. A abertura estava originalmente agendada para o dia 14 de fevereiro. Entretanto, devido a problemas de distribuição de energia, o lançamento foi adiado indefinidamente.
A atração promete oferecer lanches inspirados nos personagens do anime, além de novidades temporárias que mudaram ao longo das estações. Ainda não foi confirmado o cardápio final da loja, mas é possível esperar flans, bolos, macarons e outros doces que aparecem nos episódios da obra de CLAMP e até mesmo produtos licenciados, como copos e xícaras decorados.
